El pansori como expresi?n del han

Ayer Checht y yo vimos «Seo pyon jae» («La cantante de pansori») una pel?cula coreana dirigida por Im Kwon-taek en 1994 que me hizo saltar las l?grimas. Creo que esta pel?cula deber?a incluirse obligatoriamente en cualquier ciclo de cine y m?sica (ese que nunca ha hecho el FIB) y muy posiblemente en la secci?n de post-rock.

Una de mis escenas favoritas
El pansori es un arte musical coreano que surgi? en el siglo XVIII. Se toca con dos ?nicos instrumentos: el tambor y la voz. Puede abordarse principalente en dos estilos: tongpyonje y sopyonje. El primero es m?s masculino y poderoso. El segundo incide en el han y en el dolor. «Han es el sentimiento que uno desarrolla cuando es incapaz de expresar sentimientos de opresi?n, alienaci?n o explotaci?n por hallarse atrapado en una relaci?n de poder que no es igualitaria por ambas partes». No es ?nicamente angustia o ansiedad. Es m?s concreto. y es algo que llevo a?os buscando la palabra que lo defina y acote. No pod?a encontrarla porque no existe en castellano. Existe en coreano, es el han. Y ten?a que existir una forma de hacer m?sica que lo expresar y sublimara, que lo estrangulara, lo mostrara, lo encarnara. Es el pansori. Contin?a Chungmoo Choi, a quien cito: «Los sentimientos de ira, dolor y resentimiento que no encuentran expresi?n se convierten en han». En esta p?gina ten?is algunas muestras. A veces he visto pansori en Duson/Arirang, pero me daba risa, junto con la ?pera chicna, pod?a ser un highlight de una sesi?n de cochambretv orquestada por el Javi. No sab?a de qu? me estaba riendo. En la comunmente llamada Corea del Norte -Rep?blica Democr?tica del Pueblo de Corea- el Pansori se perdi? gracias a que el Preseidente Kim Il-sung opinaba (en 1964) burradas como estas: «Pansori can neither excite the people nor spur them into a fighting mood. It-s just inconceivable to urge troops to the battleground with pansori. In addition to its being the tunes of ancient noblemen, southern chant are unpleasant to listen to. This totally contradicts the natural sounds of the human voice. Koreans innately have beautiful voices, but it is unpleasant to hear pretty girls squeak while chanting pansori.» Sin existir conexiones, las similitudes entre el hip hop y el post-rock con el pansori son evidentes al o?do. En la pel?cula de ayer, hubo al menos dos canciones donde el fraseo se acercaba peligrosamente al del rapeo. Me pareci? incre?ble. Curiosamente, en la t?cnica del pansori se combinan tres elementos: el sori (cante propiamente dicho), el pallim (la expresi?n corporal) y, atenci?n, el aniri (la recitaci?n). Tambi?n hay, por supuesto, mucho parecido con el cante flamenco. Es m?s, existe algo parecido al jaleo de los m?sicos hacia el cantaor, que es el chuimsae, Son las llamadas de coraje que el tamborilero hace el cantante pero a la vez sirve tambi?n para excitar a la audiencia. Hay incluso quien lo relaciona con el aranb?.
Bueno, despu?s de tanta informaci?n, supongo que ya sab?is lo que he estado haciendo toda la ma?ana.

¿Compartes?